1
00:01:20,714 --> 00:01:22,515
Oh ouais.

2
00:01:41,234 --> 00:01:42,836
Ooh.

3
00:01:45,005 --> 00:01:46,272
La dynamite pourrait fonctionner.

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,175
Je pense que nous ferions mieux
appelle un serrurier.

5
00:01:49,175 --> 00:01:50,577
Tiens, laisse-moi.

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,415
Tu aurais dû voir combien de temps
il m'a fallu pour les mettre.

7
00:01:58,551 --> 00:01:59,919
[indistinct].

8
00:02:03,723 --> 00:02:05,191
Je pense que nous avons besoin
une nouvelle approche ici.

9
00:02:06,226 --> 00:02:07,761
- Qu'est ce que c'est?
- Chalumeau.

10
00:02:07,761 --> 00:02:09,396
Peut-être si nous travaillons ensemble.

11
00:02:09,396 --> 00:02:10,930
Tiens, tire.

12
00:02:12,332 --> 00:02:14,067
Attendez, pourriez-vous...

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,281
Martin, va chercher un préservatif.

14
00:02:28,281 --> 00:02:30,450
- D'accord, ne bouge pas.
- D'accord.

15
00:02:35,922 --> 00:02:38,291
La pénurie de caoutchouc
est très sérieux.

16
00:02:38,291 --> 00:02:39,759
Hein, c'est tellement bizarre.

17
00:02:39,759 --> 00:02:41,728
Non, je... je viens d'acheter
une boîte hier.

18
00:02:41,728 --> 00:02:45,231
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais, je distinctement
souviens-toi de les avoir mis ici.

19
00:02:45,231 --> 00:02:49,202
Eh bien, ça va.
On peut encore faire autre chose.

20
00:02:56,643 --> 00:02:58,078
je dois juste vérifier
encore une fois.

21
00:02:58,078 --> 00:02:59,145
D'accord.

22
00:03:09,055 --> 00:03:10,256
Je ne comprends pas.

23
00:03:10,256 --> 00:03:12,492
Eh bien, peut-être
l'elfe du préservatif les a volés.

24
00:03:17,297 --> 00:03:18,765
Pourrais-tu juste
jetez un coup d'oeil rapide sur...

25
00:03:18,765 --> 00:03:20,967
Oh, Martin, laisse tomber.
Peut-être que quelqu'un les a pris.

26
00:03:20,967 --> 00:03:23,203
De quoi parles-tu?
Je veux dire, allez.

27
00:03:23,203 --> 00:03:25,005
Je les aurais pris ? Je...

28
00:03:25,005 --> 00:03:26,806
Mon fils.

29
00:03:26,806 --> 00:03:29,376
Martine. Martine.

30
00:03:40,720 --> 00:03:42,622
Ce qu'il fait dans sa chambre,
Je ne sais pas.

31
00:03:42,622 --> 00:03:44,557
C'est sa chambre.
C'est sa propre affaire.

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,960
Je suis content que tu aies ça
dans ta tête en tout cas.

33
00:04:07,013 --> 00:04:08,415
Grey's Anatomy.

34
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Maintenant, que ferait-il
avec des livres comme ceux-là ?

35
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Remettez-le là où vous l'avez trouvé,
et ne touche à rien d'autre.

36
00:04:48,388 --> 00:04:50,690
"Quelle marque ?"
Qu'est-ce que c'est
c'est un genre de question ?

37
00:04:50,690 --> 00:04:51,791
"Quelle marque ?"

38
00:04:51,791 --> 00:04:53,426
Écoute, j'étais juste
essayer de comprendre

39
00:04:53,426 --> 00:04:55,061
la situation, bon sang.

40
00:04:55,061 --> 00:04:57,330
Écoute, juste parce que
Jeremy a des préservatifs

41
00:04:57,330 --> 00:04:58,898
ça ne veut pas dire
il va les utiliser.

42
00:04:58,898 --> 00:05:01,201
Cela ne veut pas dire qu'il ne l'est pas.
Je veux dire, est-ce qu'on le sait, hein ?

43
00:05:01,201 --> 00:05:02,302
Non, nous ne savons pas.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Et s'il s'envoit en l'air ?

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,105
Quel est le problème ?

46
00:05:05,105 --> 00:05:06,873
Je veux dire, ce n'est pas
comme si c'était ta fille.

47
00:05:06,873 --> 00:05:09,042
Excusez-moi?

48
00:05:09,042 --> 00:05:10,377
Euh, rien.

49
00:05:10,377 --> 00:05:13,279
Il a 13 ans. Allez, 13.

50
00:05:13,279 --> 00:05:15,115
Il... il ne devrait pas l'être
faire l'amour jusqu'à ce qu'il...

51
00:05:15,115 --> 00:05:18,551
- Quarante.
- Non, non, vingt...

52
00:05:18,551 --> 00:05:19,819
cinq.

53
00:05:19,819 --> 00:05:21,521
Écoute, Martin,
nous devons accepter le fait

54
00:05:21,521 --> 00:05:24,924
que les sentiments sexuels de Jeremy
commencent à s'éveiller.

55
00:05:27,293 --> 00:05:28,461
Je peux l'accepter.

56
00:05:28,461 --> 00:05:30,063
Et à mesure que les garçons grandissent...

57
00:05:31,965 --> 00:05:34,401
s'ils mûrissent,
ils cherchent des moyens

58
00:05:34,401 --> 00:05:36,903
pour affirmer leur virilité,
comme porter un préservatif.

59
00:05:36,903 --> 00:05:38,405
C'est un insigne d'honneur.

60
00:05:38,405 --> 00:05:40,573
Oh, Martin sait
tout à propos de celui-là.

61
00:05:40,573 --> 00:05:42,642
Il avait l'habitude de transporter
ce préservatif dans son portefeuille

62
00:05:42,642 --> 00:05:45,412
si longtemps qu'il est parti
un anneau permanent.

63
00:05:45,412 --> 00:05:46,980
Ca c'est drôle.

64
00:05:46,980 --> 00:05:48,748
Pourrions-nous rester
au sujet, s'il vous plaît?

65
00:05:48,748 --> 00:05:51,584
Quand il l'ouvrit enfin,

66
00:05:51,584 --> 00:05:53,653
poussière--

67
00:05:53,653 --> 00:05:56,389
Je veux dire, c'était comme
il ouvrait un paquet de sucre.

68
00:05:56,389 --> 00:05:58,658
Tu sais, comment ça s'est passé
je dois parler de moi, hein ?

69
00:05:58,658 --> 00:06:02,429
C'est un rite de passage.
Détendez-vous, il n'a que 13 ans.

70
00:06:03,596 --> 00:06:04,664
La plupart d'entre lui.

71
00:06:04,664 --> 00:06:05,999
Quoi?

72
00:06:07,500 --> 00:06:10,637
- Continue. Dis-lui.
- D'accord, regarde.

73
00:06:10,637 --> 00:06:12,639
L'autre jour, il était
sortir de la douche,

74
00:06:12,639 --> 00:06:14,307
et-- et je suppose,
ça fait un moment

75
00:06:14,307 --> 00:06:15,842
puisque j'ai
je l'ai vu nu, tu sais ?

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,678
Mais c'est juste
beaucoup plus grand qu'avant.

77
00:06:18,678 --> 00:06:20,714
-Martin.
- Non, je dis juste.

78
00:06:20,714 --> 00:06:23,450
Tu sais,
ce n'est plus un pipi.

79
00:06:23,450 --> 00:06:26,386
Comme s'il était pendu ?

80
00:06:26,386 --> 00:06:29,222
Excusez-moi, c'est mon fils
nous parlons.

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,557
Désolé. Il en a parlé.

82
00:06:30,557 --> 00:06:33,326
Écoute, c'était autrefois
ce... ce petit bonhomme,

83
00:06:33,326 --> 00:06:35,228
tu sais, je veux dire, ça...
ce... ce nubbin.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,296
Mais maintenant c'est...

85
00:06:36,296 --> 00:06:39,065
C'est vivant. C'est vivant !

86
00:06:39,065 --> 00:06:40,800
C'est vivant ! C'est vivant !

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,135
C'est un pénis.

88
00:06:42,135 --> 00:06:43,570
Et tu sais juste
que maintenant qu'il en a un,

89
00:06:43,570 --> 00:06:45,105
il va vouloir l'utiliser,
et je te le dis,

90
00:06:45,105 --> 00:06:46,940
très bientôt, il va
j'en porterai un...

91
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
ces insignes d'honneur.

92
00:06:49,142 --> 00:06:52,112
Martine. Martine. Martine. Martine.

93
00:06:52,112 --> 00:06:54,948
Écoute, si tu es si sûr

94
00:06:54,948 --> 00:06:58,151
que Jeremy est sur le point de faire l'amour,

95
00:06:58,151 --> 00:06:59,819
alors tu sais
ce que tu dois faire.

96
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
- Je suis ouvert aux suggestions.
- Discutez avec lui.

97
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Assurez-vous qu'il sait
comment utiliser un préservatif.

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,832
Non, non, non, non.

99
00:07:12,832 --> 00:07:16,036
je ne pense pas
c'est nécessaire.

100
00:07:16,036 --> 00:07:18,104
Pas vraiment, je-- je pense
Je suis probablement en train de gâcher ça

101
00:07:18,104 --> 00:07:21,074
tout simplement disproportionné.

102
00:07:28,181 --> 00:07:32,652
♪ Sentez-le brûler à l'intérieur ♪

103
00:07:32,652 --> 00:07:35,889
♪ Je suis une flamme de passion ♪

104
00:07:35,889 --> 00:07:37,223
Femme.

105
00:07:39,793 --> 00:07:43,196
- Papa.
- M. Tupper. Salut.

106
00:07:43,196 --> 00:07:45,598
La fiancée de Frankenstein.

107
00:07:45,598 --> 00:07:47,300
Bonjour Shannon.

108
00:07:48,535 --> 00:07:52,272
Euh, nous étions juste, euh,
écouter de la musique.

109
00:07:55,175 --> 00:07:56,376
Je peux voir ça.

110
00:07:56,376 --> 00:07:57,777
Jeune dame,

111
00:07:57,777 --> 00:07:59,479
ça te dérangerait de te lever,
pour que je puisse voir le lever du soleil ?

112
00:07:59,479 --> 00:08:01,915
Euh, Jérémie,
Je devrais probablement y aller.

113
00:08:01,915 --> 00:08:04,751
Oh d'accord.
Ouais, je vais t'accompagner.

114
00:08:04,751 --> 00:08:07,020
Euh, je reviens tout de suite.

115
00:08:07,020 --> 00:08:09,889
♪ Tout ce que je ressens, c'est de l'émotion ♪

116
00:08:13,893 --> 00:08:15,662
Pensez-vous
à quoi je pense ?

117
00:08:20,767 --> 00:08:22,802
Enfin, nous devons faire quelque chose
à propos de ce Johnson.

118
00:08:29,376 --> 00:08:30,410
Jérémie ?

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,114
Euh, papa, j'ai des devoirs.

120
00:08:35,281 --> 00:08:36,449
Je sais que tu as pris les préservatifs.

121
00:08:38,184 --> 00:08:41,688
Oh, euh, eh bien,
c'est pour un projet scientifique,

122
00:08:41,688 --> 00:08:44,991
tu sais, avec des béchers
et-- et des poulies, et--

123
00:08:46,292 --> 00:08:47,861
Vous pouvez
récupérez-les si vous le souhaitez.

124
00:08:47,861 --> 00:08:51,064
Non, non, non, c'est bon, tu...
tu peux les garder, tu sais,

125
00:08:51,064 --> 00:08:52,999
- Je... j'aimerais juste que tu sois...
- Cinq ans.

126
00:08:52,999 --> 00:08:54,801
... capable de me parler
à propos de ces choses.

127
00:08:54,801 --> 00:08:56,302
Je suis désolé.

128
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
Euh, Jérémy.

129
00:09:00,840 --> 00:09:03,143
Savez-vous comment les utiliser ?

130
00:09:03,143 --> 00:09:06,246
Oh ouais.

131
00:09:06,246 --> 00:09:07,313
Ouais.

132
00:09:09,182 --> 00:09:10,216
Genre, qu'est-ce que tu veux dire ?

133
00:09:12,752 --> 00:09:14,988
Et maintenant, pour notre leçon.

134
00:09:24,164 --> 00:09:25,865
D'accord, mets-le.

135
00:09:25,865 --> 00:09:27,300
Je ne veux pas.

136
00:09:27,300 --> 00:09:28,735
Dois-je faire
tout ici ?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,804
C'est tellement embarrassant.

138
00:09:30,804 --> 00:09:31,871
D'accord, Jérémie,

139
00:09:31,871 --> 00:09:35,008
c'est ton préservatif, et...

140
00:09:35,008 --> 00:09:38,845
Nous commencerons
en étant absolument franc
les uns avec les autres.

141
00:09:41,047 --> 00:09:42,315
C'est ta banane.

142
00:09:42,315 --> 00:09:44,417
Ouais, je n'ai pas vu
aucune franchise jusqu'à présent.

143
00:09:44,417 --> 00:09:48,488
Okay, maintenant, c'est... il y en a beaucoup,
de nombreuses années dans le futur,

144
00:09:48,488 --> 00:09:51,658
et-- et tu vas enfiler
votre préservatif pour la première fois.

145
00:09:51,658 --> 00:09:55,328
Maintenant, comment l'enfiler ?
C'est très important.

146
00:09:55,328 --> 00:09:58,765
Si... si ça a l'air
comme un... un petit chapeau...

147
00:10:00,100 --> 00:10:03,003
tu as raison,
et, euh, si ça a l'air, euh...

148
00:10:06,873 --> 00:10:09,609
moins comme un petit chapeau,
tu as tort.

149
00:10:09,609 --> 00:10:11,511
Bon, d'accord, alors...

150
00:10:11,511 --> 00:10:15,348
Maintenant, on roule. Tu vois?

151
00:10:15,348 --> 00:10:18,818
Vous voyez, c'est vraiment
un processus très-- très simple--

152
00:10:20,286 --> 00:10:22,922
Eh bien, je peux voir
pourquoi c'est si efficace

153
00:10:22,922 --> 00:10:24,024
méthode de contrôle des naissances.

154
00:10:24,991 --> 00:10:28,428
L'idée.
J'ai épousé ta mère,
parce que je voulais des enfants.

155
00:10:28,428 --> 00:10:30,397
Imaginez ma déception
quand tu es arrivé.

156
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
Pourrais-tu me donner
une autre banane, s'il te plaît ?

157
00:10:32,132 --> 00:10:35,468
Euh, nous n'avons plus de bananes,
alors, euh, je suppose que nous avons fini ?

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,270
Il y a une carotte dans le frigo.

159
00:10:41,975 --> 00:10:44,110
La glu s'est détachée de mes doigts.

160
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
C'est un peu inquiétant.

161
00:10:52,452 --> 00:10:54,120
D'accord, juste...
roulez, d'accord ?

162
00:10:55,989 --> 00:10:57,190
Non, non, non !

163
00:10:57,190 --> 00:10:58,391
- Quoi?
- Je suis désolé.

164
00:10:58,391 --> 00:10:59,793
C'est juste
qu'il faut toujours

165
00:10:59,793 --> 00:11:01,261
laissez un peu d'espace au bout.

166
00:11:01,261 --> 00:11:03,163
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est le cas quand tu...

167
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
Alors, quand tu...

168
00:11:09,969 --> 00:11:13,106
Tu sais,
il y a un-- un endroit pour--

169
00:11:15,075 --> 00:11:16,509
Quand tu éjacules, d'accord ?

170
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
D'accord, d'accord.
Vous auriez juste pu le dire.

171
00:11:18,478 --> 00:11:20,180
Ok, maintenant, supposons

172
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
tu as fini, et-- et tu es--

173
00:11:23,350 --> 00:11:24,751
Vous êtes sur le point de supprimer votre...

174
00:11:25,952 --> 00:11:27,354
soi.

175
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
D'accord, mais tu dois
accroche-toi au préservatif, d'accord ?

176
00:11:30,090 --> 00:11:32,258
Parce que si tu ne le fais pas,
vous pourriez renverser une partie du...

177
00:11:32,258 --> 00:11:34,461
- Du jus de carotte ?
- Exactement.

178
00:11:35,995 --> 00:11:38,698
OK, maintenant donne-moi ta main.
Tu es le vagin.

179
00:11:38,698 --> 00:11:41,234
Putain,
Je ne veux pas être le vagin.

180
00:11:41,234 --> 00:11:42,469
Tu es le vagin.

181
00:11:44,738 --> 00:11:48,141
Okay, très bien, maintenant, euh...

182
00:11:48,141 --> 00:11:50,477
Je sais que c'est dangereux,
mais je vais te demander
encore une question.

183
00:11:50,477 --> 00:11:52,612
- Savez-vous quoi faire ensuite ?
- Quoi?

184
00:11:52,612 --> 00:11:54,614
Vos devoirs.
Aller. Aller. Sortez d'ici.

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,849
Dieu merci.

186
00:12:06,593 --> 00:12:07,794
Avec une carotte ?

187
00:12:07,794 --> 00:12:09,429
Ouais, ouais, tu sais, tu as juste...

188
00:12:09,429 --> 00:12:11,498
il faut juste être créatif
à propos de ces choses.

189
00:12:11,498 --> 00:12:13,867
je vois,
et comment Jeremy l'a-t-il pris ?

190
00:12:13,867 --> 00:12:16,603
Eh bien,
à en juger par sa réaction,

191
00:12:16,603 --> 00:12:18,538
je ne pense pas
nous avons de quoi nous inquiéter.

192
00:12:18,538 --> 00:12:22,075
Cet homme étrange
vous appelez un monstre est mort.

193
00:12:22,075 --> 00:12:24,310
Monstre en effet.

194
00:12:24,310 --> 00:12:26,846
- Hé, papa.
- Attendez.

195
00:12:26,846 --> 00:12:30,216
- Ouais, euh, j'ai besoin
une centaine de dollars.
- Oh vraiment?

196
00:12:30,216 --> 00:12:32,318
Ouais, je vais skier
ce week-end avec Bobby,

197
00:12:32,318 --> 00:12:34,587
et le père de Bobby,
et Stephen, Shannon et Susan.

198
00:12:34,587 --> 00:12:35,655
Shannon ?

199
00:12:38,024 --> 00:12:39,993
- Absolument pas.
- Quoi? Martine.

200
00:12:39,993 --> 00:12:41,628
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour lui dire qu'il...

201
00:12:41,628 --> 00:12:43,730
Et ta mère ne pense pas
c'est une bonne idée non plus.

202
00:12:43,730 --> 00:12:45,965
Je n'ai pas dit ça, écoute,
ne me mets pas de mots dans la bouche.

203
00:12:45,965 --> 00:12:48,134
- D'accord, Judith. Bonne nuit.
- Martine !

204
00:12:48,134 --> 00:12:49,336
- Papa.
- Oublie ça.

205
00:12:49,336 --> 00:12:52,272
La réponse est non.
Je veux dire, le ski c'est...

206
00:12:52,272 --> 00:12:53,373
C'est trop dangereux.

207
00:12:53,373 --> 00:12:54,841
Pourquoi? Parce que Shannon y va ?

208
00:12:54,841 --> 00:12:56,076
N'est-ce pas la vérité ?

209
00:12:56,076 --> 00:13:00,080
Non, ce n'est pas ça
du tout, c'est juste...

210
00:13:00,080 --> 00:13:03,850
je veux être certain
cette chose ne peut pas être
utilisé comme une arme.

211
00:13:03,850 --> 00:13:05,118
Vous ne savez même pas skier.

212
00:13:05,118 --> 00:13:06,986
Ouais, eh bien,
peut-être que tu peux me montrer

213
00:13:06,986 --> 00:13:08,321
avec quelques légumes.

214
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Et il y a des engelures.

215
00:13:20,300 --> 00:13:22,635
Ou il pourrait avoir un bâton de ski
coincé dans sa jambe, tu sais ?

216
00:13:22,635 --> 00:13:26,606
Ou tomber d'un de ces...
ces trucs de chaise.

217
00:13:26,606 --> 00:13:28,742
C'est une question de sexe,
et tu le sais.

218
00:13:28,742 --> 00:13:31,144
Eh bien, maintenant
que tu l'as mentionné...

219
00:13:31,144 --> 00:13:35,248
Martin, plus tu essaies
pour empêcher Jeremy de le faire,
plus il en aura envie.

220
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
C'est un garçon de 13 ans.

221
00:13:37,317 --> 00:13:39,619
Il le veut déjà le plus
vous pouvez éventuellement le vouloir.

222
00:13:39,619 --> 00:13:40,720
Femme.

223
00:13:41,688 --> 00:13:43,356
Ami.

224
00:13:43,356 --> 00:13:44,424
Oui.

225
00:13:44,424 --> 00:13:45,792
Oh, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

226
00:13:45,792 --> 00:13:48,228
L'enfermer dans une boîte ?
Shut him up in a cave somewhere?

227
00:13:48,228 --> 00:13:49,763
D'accord, tu vois ? Maintenant tu parles.

228
00:13:49,763 --> 00:13:51,831
Look, you can't control him.

229
00:13:51,831 --> 00:13:53,967
C'est lui qui est
going to decide when he's ready.

230
00:13:53,967 --> 00:13:56,903
- Well, fuck him, I mean,
et si je ne suis pas prêt ?
-Martin....

231
00:13:56,903 --> 00:13:59,406
Hey, look, you cannot tell me
that this doesn't bother you.

232
00:13:59,406 --> 00:14:03,510
Well, of course it bothers me,
but I've read a lot more books
que toi,

233
00:14:03,510 --> 00:14:06,646
et-- et ça
is just what we have to do.

234
00:14:06,646 --> 00:14:09,749
D'accord. D'accord, très bien.

235
00:14:09,749 --> 00:14:11,384
Bien. Bien.

236
00:14:11,384 --> 00:14:13,553
- Il peut aller skier.
- Merci.

237
00:14:13,553 --> 00:14:16,256
Sur les pentes de l'enfer
quand il gèle !

238
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
Hé, toi, euh...
tu veux aller manger une pizza ?

239
00:14:40,046 --> 00:14:41,915
J'ai mangé.

240
00:14:43,116 --> 00:14:44,718
Euh, je peux t'offrir un soda ?

241
00:14:48,321 --> 00:14:49,723
Bien.

242
00:14:51,124 --> 00:14:52,659
D'accord.

243
00:14:52,659 --> 00:14:54,127
Euh, que diriez-vous d'un jeu ?

244
00:14:54,127 --> 00:14:56,563
Vous voulez jouer au Monopoly
ou faire un peu de Parcheesi ?

245
00:14:58,098 --> 00:15:01,201
Merci,
Dan, la récente tempête est tombée
quatre pieds de poudre fraîche

246
00:15:01,201 --> 00:15:03,303
sur une base de 20 pieds,
tous les ascenseurs sont ouverts,

247
00:15:03,303 --> 00:15:05,005
alors partez sur les pistes !

248
00:15:05,005 --> 00:15:07,741
Vous ne verrez pas du ski comme ça
jusqu'à la prochaine période glaciaire.

249
00:15:09,309 --> 00:15:10,677
J'ai compris.

250
00:15:10,677 --> 00:15:12,512
Papa, je l'ai eu.

251
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
- Salut, Jérémy.
- Salut.

252
00:15:16,616 --> 00:15:18,385
Bonjour, M. Tupper.

253
00:15:19,652 --> 00:15:22,555
Shannon.
Je pensais que tu allais skier.

254
00:15:22,555 --> 00:15:25,225
J'allais le faire, mais quand
tu ne laisserais pas Jeremy partir,

255
00:15:25,225 --> 00:15:27,193
J'ai décidé que je préférerais
reste à la maison avec lui.

256
00:15:27,193 --> 00:15:28,995
- Prêt à partir ?
- Ouais. Sortons d'ici.

257
00:15:30,063 --> 00:15:31,831
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as à dire ?

258
00:15:31,831 --> 00:15:34,334
Euh, alors... alors, qu'est-ce que vous faites les enfants

259
00:15:34,334 --> 00:15:36,102
j'ai planifié
pour, euh, ce soir ?

260
00:15:36,102 --> 00:15:37,737
Nous le faisons
pour la première fois.

261
00:15:37,737 --> 00:15:39,072
Nous allons au cinéma.

262
00:15:39,072 --> 00:15:40,874
Sauf si je ne suis pas autorisé
quitter la maison.

263
00:15:40,874 --> 00:15:43,910
Bien sûr que oui.

264
00:15:43,910 --> 00:15:45,145
Bien sûr que oui.

265
00:15:46,246 --> 00:15:47,847
Et, euh, quel... quel film ?

266
00:15:47,847 --> 00:15:49,983
Fievel rentre à la maison.

267
00:15:52,018 --> 00:15:53,520
Et qu'est-ce que c'est noté ?

268
00:15:53,520 --> 00:15:55,755
C'est un dessin animé, papa.

269
00:15:55,755 --> 00:15:57,524
Oh, Fievel la souris.

270
00:15:59,125 --> 00:16:03,196
Et, euh, quoi...
Euh, quel théâtre ?

271
00:16:03,196 --> 00:16:06,066
Le Beekman.

272
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
Et je-- je suppose que c'en est un
de ces salles de cinéma sombres ?

273
00:16:09,202 --> 00:16:10,270
Au revoir, papa.

274
00:16:10,270 --> 00:16:11,871
Passez un bon moment.

275
00:16:26,186 --> 00:16:27,487
Il est lâche !

276
00:16:29,489 --> 00:16:31,958
Bonjour.

277
00:16:31,958 --> 00:16:33,993
Eh bien, vous savez, il le fait.

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,729
Martin, qui fait quoi ?

279
00:16:35,729 --> 00:16:38,898
Jeremy, il vient juste
je suis parti avec Shannon
car Dieu sait où.

280
00:16:38,898 --> 00:16:41,134
je pensais
il allait au cinéma.

281
00:16:41,134 --> 00:16:45,138
Judith. Judith. Judith.
Vous êtes tellement naïf.

282
00:16:45,138 --> 00:16:46,906
Je... Bonjour ?

283
00:16:47,874 --> 00:16:49,409
Bonjour?

284
00:16:49,409 --> 00:16:51,511
Euh, oh, désolé. Vous disiez ?

285
00:16:51,511 --> 00:16:52,912
Que fais-tu?

286
00:16:52,912 --> 00:16:54,581
Oh, je me prépare
aller au Met.

287
00:16:54,581 --> 00:16:56,750
Tu sais, c'est ce soir
le début de l'opéra de Richard.

288
00:16:56,750 --> 00:16:59,419
Oh. Oh, oh, ouais.

289
00:17:04,157 --> 00:17:06,860
J'ai dû sortir de l'esprit.
Eh bien, tu sais, au moins
l'un de nous n'est pas inquiet.

290
00:17:06,860 --> 00:17:09,462
Euh, Martin, je ne vais pas
laisse-toi me faire ça.

291
00:17:09,462 --> 00:17:11,965
Non, non, non, non, vas-y,
et amusez-vous à l'opéra.

292
00:17:11,965 --> 00:17:15,502
Pendant que ton bébé fils
est en train de s'envoler
dans une ruelle quelque part.

293
00:17:15,502 --> 00:17:16,870
Bonne nuit, Martin.

294
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
Les enfants sont drôles.

295
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
Vous les élevez,
donne-leur une belle vie,

296
00:17:33,453 --> 00:17:34,521
et puis ils vous quittent.

297
00:17:36,690 --> 00:17:39,793
Peut-être que vous aviez des projets pour eux.
Mais cela ne les intéresse pas.

298
00:17:54,441 --> 00:17:58,578
Enfants ayant des enfants
au prochain Eddie Charles Show.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,480
Ne le manquez pas.

300
00:18:06,186 --> 00:18:09,923
"Boinking"?
Il fallait dire "boinking".

301
00:18:09,923 --> 00:18:10,990
C'était un opéra rapide.

302
00:18:10,990 --> 00:18:12,359
Va te faire foutre.

303
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
D'accord.

304
00:18:14,561 --> 00:18:16,563
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?

305
00:18:16,563 --> 00:18:18,498
Je ne sais pas. Je ne sais pas!

306
00:18:18,498 --> 00:18:20,200
Tu es celui
qui a lu tous les livres.

307
00:18:20,200 --> 00:18:23,203
D'accord, d'accord, je pense
nous devons juste lui faire confiance.

308
00:18:23,203 --> 00:18:26,673
Je veux dire, s'il dit
il est au cinéma,
il est au cinéma.

309
00:18:30,944 --> 00:18:32,846
Maman?

310
00:18:32,846 --> 00:18:34,647
Bonjour?

311
00:18:34,647 --> 00:18:36,583
Personne?

312
00:18:36,583 --> 00:18:38,952
Excellent. Entrez.

313
00:18:43,189 --> 00:18:45,592
C'est l'appartement de ma mère.

314
00:18:45,592 --> 00:18:46,659
C'est vraiment sympa.

315
00:18:53,900 --> 00:18:56,569
- Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
- Merci.

316
00:18:56,569 --> 00:18:59,572
Eh bien, c'est génial.
Mon bébé est dehors en train de faire l'amour.

317
00:18:59,572 --> 00:19:02,308
- J'espère que tu es heureux.
- Quoi?

318
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
Eh bien, tu lui as appris
comment utiliser un préservatif.

319
00:19:03,977 --> 00:19:05,779
Quoi... Tu me l'as dit !

320
00:19:05,779 --> 00:19:07,414
Oh, très bien. Mettez-le-moi.

321
00:19:07,414 --> 00:19:08,982
Dieu, ton style de vie.

322
00:19:08,982 --> 00:19:10,483
Excusez-moi?

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,253
Hé, c'est tout à propos
des modèles, vous savez ?

324
00:19:13,253 --> 00:19:14,654
Tel père, tel fils.

325
00:19:14,654 --> 00:19:16,256
Laissez-moi vous dire quelque chose.

326
00:19:16,256 --> 00:19:18,792
Je ne l'ai jamais fait,
je n'ai jamais fait l'amour dans cet appartement

327
00:19:18,792 --> 00:19:19,993
pendant que Jeremy était là.

328
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
Qu'en est-il
toi et Richard, hein ? Hmm?

329
00:19:21,995 --> 00:19:25,632
Eh bien, je suppose,
mais Jeremy dort toujours.

330
00:19:27,100 --> 00:19:28,134
Je suppose.

331
00:19:29,536 --> 00:19:30,570
Oh mon Dieu.

332
00:19:32,939 --> 00:19:33,973
Vous ne pensez pas...

333
00:19:45,352 --> 00:19:46,753
Je t'aime vraiment beaucoup, Jérémy.

334
00:19:47,721 --> 00:19:48,988
Je vous aime aussi.

335
00:19:52,726 --> 00:19:55,495
♪ [indistinct] ma vie ♪

336
00:19:58,998 --> 00:20:02,669
Sans toi, bébé ♪

337
00:20:02,669 --> 00:20:05,305
♪ Oh, ça ne peut pas être ♪

338
00:20:06,639 --> 00:20:09,509
- C'est probablement notre faute à tous les deux.
- Tu as raison. C'est le divorce.

339
00:20:09,509 --> 00:20:12,045
Je veux dire, tu sais,
s'il n'était pas venu
d'une maison brisée,

340
00:20:12,045 --> 00:20:14,814
alors il ne le serait pas
cherchant du réconfort dans les bras
d'une autre femme.

341
00:20:16,850 --> 00:20:18,418
je ne suis pas sûr
ces livres aident.

342
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
Mais je n'ai eu qu'un 93.

343
00:20:26,226 --> 00:20:29,562
J'étais un peu espacé de la part
sur le destin manifeste.

344
00:20:32,432 --> 00:20:34,234
Pourrais-je avoir
de l'eau ou autre ?

345
00:20:34,234 --> 00:20:35,935
- J'ai un peu soif.
- Ouais.

346
00:20:57,023 --> 00:20:58,758
Très bien,
Je vais appeler le théâtre,

347
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
fais-leur vérifier
et voyez s'ils sont là.

348
00:21:00,093 --> 00:21:02,328
Judith, s'il te plaît.
Ayez un peu de dignité.

349
00:21:03,863 --> 00:21:05,498
D'ailleurs, le gérant
a dit qu'il ne le ferait pas.

350
00:21:06,533 --> 00:21:08,301
D'accord,
alors nous y allons.

351
00:21:08,301 --> 00:21:09,602
Et faire quoi ? Quoi?

352
00:21:09,602 --> 00:21:11,237
Monter et descendre
les rangées d'un théâtre bondé

353
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
l'appelant par son nom,
et l'embarrasser

354
00:21:12,939 --> 00:21:15,675
devant son rendez-vous
et le traiter comme un enfant ?

355
00:21:15,675 --> 00:21:18,144
- Exactement.
- Allons-y.

356
00:21:25,185 --> 00:21:26,853
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

357
00:21:26,853 --> 00:21:29,022
Je ne sais pas. C'était ton idée.

358
00:21:29,022 --> 00:21:31,591
Allons-nous
fais ça à chaque fois
Jérémie sort quelque part ?

359
00:21:31,591 --> 00:21:33,460
Je veux dire, c'est comme ça qu'on
vraiment envie de vivre nos vies ?

360
00:21:33,460 --> 00:21:34,894
D'accord, quoi ? Que proposez-vous ?

361
00:21:34,894 --> 00:21:37,097
Il suffit de le laisser grandir,
et devenir sa propre personne ?

362
00:21:37,097 --> 00:21:38,965
Je veux dire,
sans aucune aide de notre part ?

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Essentiellement.

364
00:21:40,800 --> 00:21:41,868
Je déteste ça.

365
00:21:41,868 --> 00:21:43,837
Ah moi aussi.

366
00:21:43,837 --> 00:21:46,406
Mais écoutez, nous avons élevé un enfant formidable.

367
00:21:47,607 --> 00:21:48,641
Ouais, ouais.

368
00:21:48,641 --> 00:21:49,743
Je veux dire, même si

369
00:21:49,743 --> 00:21:51,011
il grandit un peu,

370
00:21:51,011 --> 00:21:52,612
c'est toujours le même vieux Jeremy.

371
00:21:52,612 --> 00:21:54,114
À une grande exception près.

372
00:21:54,114 --> 00:21:56,716
Veux-tu te taire
déjà à propos de ça ?

373
00:21:59,019 --> 00:22:01,988
Regardez, c'est le monstre.

374
00:22:09,262 --> 00:22:11,297
- Bonjour.
- Salut.

375
00:22:11,297 --> 00:22:14,000
- Salut.
- Jérémie ?

376
00:22:14,000 --> 00:22:15,969
Comment s'est passée ta soirée ?

377
00:22:15,969 --> 00:22:17,837
C'était excellent.

378
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Bien. Bien.

379
00:22:20,440 --> 00:22:22,642
Des questions ou des commentaires ?

380
00:22:22,642 --> 00:22:25,812
Tout ce que vous aimeriez...
dites-nous ?

381
00:22:27,113 --> 00:22:29,049
Non. Bonne nuit.

382
00:22:31,951 --> 00:22:33,386
Ce n'était donc pas difficile.

383
00:22:33,386 --> 00:22:35,021
Nous pouvons gérer ça, n'est-ce pas ?

384
00:22:36,289 --> 00:22:40,026
Hé, si tu peux, je peux.

385
00:22:40,026 --> 00:22:43,329
Bien.